COSTA PUKCH'ONG, COREA DEL NORTE
¿Qué es esto? Se suponía que yo...
Cuarteles del Coronel Tan-Sun Moon Zona Desmilitarizada Corea del Norte
Abre la bolsa.
Eso es por sermonearme.
Abran la puerta.
Búsquenme otra terapia.
TRANSMITIENDO
Soy Zao.
Llega tarde.
Sr. Van Bierk. Esperaba con ansias este encuentro.
Yo también.
Mis amigos militares africanos le deben mucho, Coronel Moon.
Pocos negocian diamantes desde el embargo de la ONU.
Sé todo sobre la ONU. Estudié en Oxford y Harvard.
Me especialicé en hipocresía occidental.
No lo habría adivinado por su modesta colección de autos.
- Enséñeme los diamantes. - Enséñeme las armas.
Traigan las armas.
Oculta armas en la zona desmilitarizada.
- Hay un campo minado. - Es el aporte cultural americano.
Un millón de minas. Y mis hidro-deslizadores flotan sobre ellas.
RPG, lanzallamas, armas automàticas y munición para una guerra pequeña.
¿Mis diamantes?
Revisen, ràpido.
No los desperdicien.
Tengo planes especiales para esta consignación.
Su nombre es James Bond, un asesino britànico.
Sr. Van Bierk, quiero enseñarle algo.
El antitanques. Destruyó corazas de uranio, naturalmente.
Naturalmente.
¿Cómo piensa matarme ahora, Sr. Bond?
Es patético que los britànicos aún se crean los policías del mundo.
No vivirà para ver a Corea regida por el norte.
Entonces tenemos algo en común.
¿Quién es?
¿Y mi hijo?
Es el General.
- Padre. - ¿Por qué hay fuego?
Llegaré en 5 minutos.
Saquen las armas.
...y màtenlo.
Salvado por la campana.
Mi hijo està muerto.
14 meses después
No excuso lo que hacen aquí.
Dígaselo al conserje.
Aún bromea.
Desafiante hasta el final.
Su gente lo abandonó.
Niegan su existencia.
¿Por qué guardar silencio?
Ya no importa.
Esto se sale de mis manos.
Llegamos al final, Sr. Bond.
Ahórreme la conversación.
50 años desde que las superpotencias dividieron a Corea...
...y Ilega usted.
Un espía britànico, un asesino.
Y ahora los de la línea dura tienen su prueba.
No podemos confiar en el Occidente.
Usted...
Me arrebató a mi hijo.
Su pelotón de fusilamiento debió hacer el trabajo por mí.
Creí que su educación occidental haría de éI un puente...
...entre nuestros mundos.
Pero no hizo màs que corromperlo.
Acabemos con esto, ¿quiere?
Mi hijo tenía un aliado en el Occidente.
Por última vez, ¿quién era?
¿Quién lo hizo traicionar a su país y a su familia?
La misma persona que me traicionó.
Voltéese.
Empiece a caminar.
Siga caminando, por favor.
No se detenga.
Zao.
Me intercambian...
...por ti.
No se detenga. Siga caminando.
Ya Ilegarà tu hora.
No tan pronto como la tuya.
Siga caminando, por favor.
Mírenlo.
Verifiquen.
Pensarían que es un héroe.
- Referencia nueve. - Señor.
Sección cuatro.
Sujétenlo bien. Lo tenemos.
Cuidado con sus piernas.
Bien, vamos.
No hay agentes biológicos. Está limpio.
Pulso, 72. Presión sanguínea, 120/80.
Indicios de neurotoxinas, histamina, e inhibidores de enzimas.
Veneno de escorpión.
Hay rastros de suero. Luego de picado le daban el antídoto.
Sus órganos internos no están afectados.
El hígado no está bien. Es él, definitivamente.
Buenos días.
Bienvenido.
Qué hospitalidad.
No te alegras mucho de verme.
Si por mí fuera, seguirías en Corea del Norte.
Tu libertad fue demasiado costosa.
Zao.
Atentó contra una cumbre entre Corea del Sur y China. Mató a 3 agentes.
Y està libre.
No pedí que me intercambiaran.
Preferiría morir a dejarlo libre.
- Tenías cianuro. - Lo tiré hace años. ¿Qué es esto?
El principal agente americano en el alto mando coreano fue ejecutado.
Interceptaron una señal de la prisión señalàndolo.
- ¿Creen que fui yo? - Eras el único prisionero.
Concluyeron que estabas suministrando información.
Teníamos que sacarte.
¿Y tú qué piensas?
Con esas drogas no sabrías lo que decías.
Conozco las reglas.
La primera es que no hay tratos. Te atrapan y te abandonan.
La misión estaba comprometida. Llamaron a Moon para delatarme.
Tenía un socio en el Occidente. Su padre lo sabía.
- Sea cierto o no, es irrelevante. - No, no lo es.
El que me delató arregló todo para sacar a Zao.
Voy a ir tras éI.
Iràs al centro de evaluación en las Malvinas.
Perdiste tu estatus de doble 0.
¿También mi libertad?
Mientras yo lo considere necesario, sí.
Ya no le eres útil a nadie.
RITMO CARDÍACO
MONITOR CARDÍACO
PARO CARDÍACO
- Tiene un paro cardíaco. - Traigan el equipo. Repórtenlo.
- No hay señal en el ECG. - Apàrtense.
Doscientos julios. Trescientos.
Necesito atropina. ¡Lo perdemos! Apàrtense. Despejen.
Me retiro.
Gracias por el beso de la vida.
Violación de seguridad en nivel 3. Código defensivo rojo.
Detengan por la fuerza.
Violación de seguridad en nivel 3. Código defensivo rojo.
Detengan por la fuerza.
Violación de seguridad en nivel 3. Código defensivo rojo.
CLUB DE YATES HONG KONG
Dios mío, se estàn perdiendo los modales.
No Ileva corbata.
Mi suite de siempre.
¿Tiene tarjeta de crédito?
¿O equipaje, señor?
Sr. Bond, qué gusto verlo.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sr. Chang.
La suite presidencial.
Envíe a mi sastre. Y comida.
La langosta està exquisita, con huevos de codorniz y algas.
- Y si queda, un Bollinger 61. - Desde luego.
Hàganlo... ràpido.
¿Ha estado ocupado, Sr. Bond?
Sobreviviendo, Sr. Chang. Sólo sobreviviendo.
Soy Fuentes Pacíficas del Deseo, la masajista.
Vengo cortesía del administrador.
De eso estoy seguro. Adelante.
En la cama, por favor. Bocabajo.
Sí, desde luego.
No soy esa clase de masajista.
No soy ese tipo de cliente.
¿Crees que no sabía que eras de la inteligencia china, Chang?
- Hong Kong es nuestra ahora. - No te preocupes.
No vine a recuperarlo.
Baja las manos.
¿Qué diablos quiere?
Ayudarte a terminar con algo.
Zao mató a 3 de tus hombres.
Introdúceme en Corea del Norte y me ocuparé de éI.
¿Qué gana con eso?
La oportunidad de vengarme.
Zao tiene información que necesito.
- Hablaré con Beijing. - Hazlo.
Ahora vete.
A menos que quieras darme un masaje.
Sr. Bond.
Un regalo de agradecimiento de nuestra parte.
¿Cuba?
Parece que el Sr. Zao està en La Habana.
Si lo halla, despídanos de éI.
Con gusto.
LA HABANA
Vine por unos Delectados.
¿Delectados? No los hacemos hace 30 años.
Universal Exports. Verifique con su jefe.
Raoul...
Universal Exports.
Sígame.
Su pasaporte.
Pensé que nadie volvería a fumar los Delectados.
Son peligrosos para la salud, ¿Sr...?
Bond.
Sr. Bond.
¿Sabe por qué?
Es el agregado del tabaco Volado.
Se consume lentamente.
Nunca se apaga.
Como un durmiente.
Lamento despertarlo bruscamente.
Amo a mi país.
Nunca le pediría que lo traicionara.
- Busco a un norcoreano. - ¿Turista?
Terrorista.
O alguien que lucha por la libertad.
A Zao no le interesa la libertad de otras personas.
Aún tengo amigos en las altas esferas.
Llamaron mis contactos. Se repartieron algunos dólares.
Hallamos a su amigo aquí, en una isla.
En Los Órganos.
Hay una extraña clínica regida por el Dr. Alvarez.
Es líder en terapia genética.
Aumenta la expectativa de vida de nuestros amados líderes.
Y de los occidentales ricos.
GUÍA PRÁCTICA - AVES
Perdimos la libertad en la revolución, pero...
...tenemos el mejor sistema de salud.
No les fue tan mal con la revolución.
Tenemos formas de arreglàrnoslas.
Se sorprendería de cuàntos oficiales del gobierno vienen...
...por recuerdos de la decadencia. - Sí, bueno...
- ¿Me los presta? - Con gusto.
Mis fuentes me dicen que Zao es peligroso.
Quisiera ser de màs ayuda.
Podría darme un auto veloz.
Sr. Krug, sus papeles para la clínica Alvarez.
Ya era hora, Fidel.
Consigue màs chicas y Ilévalas al cuarto 42.
A menos que quieras ser conocido como Fidel Castrado.
Una vista magnífica.
Así es, ¿verdad?
Làstima que los demàs no la vean.
¿Mojito?
Deberías probarlo.
Giacinta Johnson. Mis amigos me Ilaman Jinx.
Los míos me Ilaman James Bond.
¿Jinx, dijiste?
Nací un viernes 13.
¿Crees en la mala suerte?
Digamos que mis relaciones no perduran.
Conozco esa sensación.
Los depredadores salen cuando cae el sol.
¿Por qué?
Es cuando las presas salen a beber.
¿Muy fuerte para ti?
Podría gustarme. Si tuviera el tiempo.
¿Cuànto tiempo tienes?
Hasta el alba. ¿Y tú?
Vine a ver los pàjaros.
Ornitólogo.
¿Ornitólogo?
Qué palabrota.
¿Estaràs ocupado con los búhos esta noche?
No hay búhos en Los Órganos. No hay nada que ver hasta mañana.
No allà, al menos.
¿Y qué hacen los depredadores...
...cuando cae el sol?
Festejan...
...como si el mañana no existiera.
¿Siempre eres así de fogoso?
Extrañaba el contacto con una buena mujer.
¿Quién dice que soy buena?
¿Qué quiere?
- No necesito una silla. - ¿No?
Ahora sí.
Muy bien.
Isla Los Órganos
Se le harà una terapia de reemplazo de ADN.
Le explicaré las dos fases.
Primero, exterminamos su médula. Borrón y cuenta nueva del ADN.
Fase dos: Introducimos un nuevo ADN de un donante sano.
Huérfanos, fugitivos. Gente que nadie extrañarà.
Me gusta pensar en mí como un artista.
Y aquí es cuando creo.
Gracias.
Me temo que es un proceso doloroso, pero...
...todo gran arte lo es.
Ciertamente disfrutaré trabajar con Ud.
Desde luego, muchos artistas sólo son apreciados...
...después de muertos.
Mi padre fue sargento. Vivimos en Hampshire.
Tengo gratos recuerdos del campo.
FASE UNO COMPLETA
FASE DOS EN ESPERA
HABITACIÓN 11
Bien.
Tengo tu atención.
¿Quién financia tu renovación, Zao?
¿La misma persona que me incriminó en Corea del Norte?
¿James? ¿Qué pasa?
¡Jinx, debemos salir de aquí! ¡Muévanse!
¡Vàmonos!
¡Despega!
Amigo mío, la composición química muestra...
...que es de Sierra Leona. Diamantes de conflicto.
Aquí hay una especie de marca.
- "GG". - Déjame ver.
Sí.
De la corporación Graves en Islandia.
Es su firma Iàser.
Un tal Gustav Graves descubrió diamantes allí...
...hace un año.
Son idénticos a los diamantes en conflicto.
Sorprendente coincidencia.
¿Cómo escapó de un barco de guerra...
...en el puerto, bajo sus narices?
- ¿Una estación interesante? - Anuncian una tormenta.
Debía tirar la llave, no dejar la puerta abierta.
¿Insinúa que tuve que ver con la fuga?
Bond escapó muy rápido, ¿no es así?
Està entrenado para eso.
Su chico ha estado ocupado. Incendió una clínica en Cuba.
O pone su casa en orden...
...o lo haremos por Ud.
FIN DE TRANSMISIÓN
Su bebida, señor.
Por suerte la pedí agitada.
GUSTAV GRAVES Rey de los Diamantes
- ¿Cuàndo Ilegarà? - No sé.
- Parece que no Ilegarà. - Llega justo a tiempo.
- Gran día para ser caballero. - ¿Usarà su título?
Estoy orgulloso pero no soporto la ceremonia.
Al Ilegar así no le sorprenderà que lo Ilamen adicto a la adrenalina.
Prefiero "aventurero".
¿Por qué es secreto el programa espacial Ícaro?
Es una sorpresa. Pronto se enteraràn.
Trabaja sin descanso. ¿No necesita dormir?
¿Por qué desperdiciar la vida durmiendo?
¿Entrarà al equipo olímpico de esgrima?
- Entrena furiosamente. - Nunca estoy furioso.
Como dicen: "¿De qué sirve?"
Gracias.
No queremos hacer esperar a Su Majestad.
- Sr. Graves. - Sr. Graves.
Punto.
Eso es un punto.
Punto.
¿Verity?
James Bond.
Su alumno.
Veo que sabe manejar su arma.
Siempre tengo la punta arriba.
¿Le importa? Creo que està suelto.
¿Por qué no?
Punto. Posiciones. Adelante.
Deléitese con la mejor espada del club.
¿Gustav Graves?
Su publicista, Miranda Frost.
Mi protegida. Preciosa, ¿verdad?
Ganó el oro en Sydney.
- Por descalificación. - ¿Descalificación?
La que le ganó consumía esteroides.
Miranda merecía el oro.
- Y le enseña a Graves cómo ganar una. - Él sólo combate por dinero.
Ha ganado tanto, que nadie quiere combatir con éI.
¿Quiere conocerlo?
Desde luego.
Adelante.
- ¿Gustav? - Verity.
- ¿Y el Sr...? - Bond.
James Bond.
- ¿Ya nos conocíamos? - Lo recordaría.
Desde luego. Me equivoqué.
- ¿Le gusta apostar, Sr. Bond? - Si la apuesta vale la pena.
¿Es mil por punto mucho para Ud.?
¿Quisieras apostar, Verity?
No, gracias.
No me gustan las peleas de gallos.
¿Comenzamos?
Discúlpeme.
¿A tres toques?
Posiciones.
Listos. Adelante.
En guardia.
Punto.
Posiciones.
Adelante.
Punto.
Dos a cero.
¿Desea continuar?
- ¿Quiere subir la apuesta? - ¿De cuànto dispone?
Juguemos por esto.
Lo adquirí en Cuba.
Creo que es uno de los suyos.
Vaya, vaya. Viajan por el mundo.
Pero los diamantes son para todo el mundo.
Un espécimen brillante. Sin defectos.
Y químicamente idéntico a los africanos en conflicto.
Entonces perderà algo precioso.
Posiciones.
Listos.
- Adelante. - En guardia.
Vaya.
¿Desea continuar?
¡Desde luego que deseo continuar!
Pero ya que aumentó la apuesta, hagàmoslo màs excitante, ¿sí?
Hagàmoslo a la manera antigua. Pierde quien sangre del torso.
¡Suficiente!
Es sólo por diversión, Miranda.
Parece que me ganó, Sr. Bond.
Vayamos abajo, ¿quiere?
Es un oponente raro, Sr. Bond.
El fin de semana haré una demostración científica en Islandia. ¿Ícaro?
Acompàñenos. Haz los arreglos.
Cuando haya solucionado todo con el club.
¿Qué haría sin ti?
¿Tendré el placer en Islandia?
Me temo que nunca tendrà ese placer.
Disculpe, comandante Bond. Alguien dejó esto para Ud.
El lugar necesitaba ser redecorado.
Había oído de este lugar.
Nunca pensé que vendría aquí.
Algunas cosas se guardan mejor bajo tierra.
Una estación abandonada para agentes abandonados.
- Tu tarjeta de invitación. - ¿Qué sabes de Graves?
¿Me desechaste...
...y quieres mi ayuda? - ¿Esperabas disculpas?
Haràs lo que sea para que se haga el trabajo.
- Como tú. - Sólo que no me comprometo.
No me doy el lujo de ver las cosas en blanco y negro.
- El mundo cambió desde que te fuiste. - No para mí.
Sospechas de Graves o yo no estaría aquí.
- ¿Qué tienes? - Nada màs allà de su biografía.
Un huérfano en una mina...
...aprende ingeniería, descubre una mina en Islandia y dona la mitad.
De la nada a la opulencia en tan poco tiempo.
- ¿Y la demostración que harà? - Otro ardid publicitario.
Dime lo que sabes de esa clínica cubana.
Terapia genética.
Nuevas identidades gracias a transplantes de ADN.
"Un salón de belleza". Oímos rumores. No creí que existiera.
Ya no existe.
Zao escapó, pero dejó esto.
De la mina de Gustav Graves.
Creo que lavan diamantes africanos en conflicto.
Debemos tener cuidado. Graves tiene amigos políticos.
Suerte que yo esté fuera.
Parece que eres útil de nuevo.
Quizà es hora de que me dejes hacer mi trabajo.
Disculpa, pero un tirador perfecto...
...no debería dispararle a su jefe.
Mira la repetición.
Veràs que està muerto y ella sólo tiene una herida leve.
Siempre hay una excusa, ¿verdad doble O cero?
Llévame al antiguo campo de tiro.
Sí, pero es el futuro, de modo que acostúmbrate.
Aquí es donde guardan las reliquias, ¿verdad?
Aquí es donde se desarrolla la tecnología màs avanzada.
- Tienes razón. - ¿Debes tocar todo?
¿Aún funciona esto?
- Mira... - ¿Dónde estàn las cosas de avanzada?
Trato de Ilegar a eso.
Arma, por favor.
Un vidrio irrompible, un anillo común y corriente.
Giro y... voilà.
Un agitador sónico de un dígito y alta frecuencia.
- Eres màs listo de lo que pareces. - Mejor que ser menos listo. Sígueme.
Un nuevo reloj. Creo que es tu número 20.
- El tiempo vuela. - Sí, 007...
...por qué no impones una marca devolviendo éste.
Tu nuevo transporte.
- Quizà Ilevas mucho tiempo aquí. - Lo último de la ingeniería britànica.
- Bromeas. - Como aprendí de mi predecesor...
...nunca bromeo con mi trabajo.
Aston Martin lo Ilama Conquista, nosotros Esfumarse.
- Muy bien. - Camuflaje adaptable.
Pequeñas càmaras proyectan la imagen...
...en un polímero emisor de luz al lado opuesto.
Para el ojo humano, parece invisible. Ademàs tenemos:
Silla expulsora, torpedos, armas que apuntan al objetivo en movimiento.
El manual. Aprenderàs a disparar en un par de horas.
Tomó unos segundos, Q.
Quisiera poder desaparecerte a ti.
Adelante.
Antes de salir para tu misión en Islandia...
...dime lo que sabes de James Bond.
Es un doble 0. Un bàrbaro, según me di cuenta.
Un detonante en una situación explosiva...
...y un peligro para todos. Mata primero y luego pregunta.
Es un tipo provocador y conflictivo. Un hombre inaccesible.
Un mujeriego.
Conoceràs mucho màs de éI en Islandia.
Con respeto, alguien como éI podría descubrirme.
Te ofreciste para esto y en tres meses no has descubierto nada.